เพลง Serendipity – BTS

ขนาดโชคชะตายังต้องอิจฉาเราเลย

Serendipity เป็นเพลงเปิดอัลบั้ม Love Yourself: Her อัลบั้มที่ห้าของวง BTS

เพลงนี้ยิ่งฟังยิ่งชอบ เหมือนที่เขาชอบพูดกันว่า “It grows on you” ฟังแล้วเพราะขึ้นเรื่อยๆ

เพลงรักบัลลาดอ่อนหวานถ่อมตัวเต็มไปด้วยการเล่นคำ ขับร้องโดย Jimin แต่งโดย “hitman” bang, Ashton Foster, Ray Michael Djan Jr., RM, and Slow Rabbit

.

แม้เพลงจะชื่อว่า Serendipity ซึ่งแปลว่า การค้นพบสิ่งที่ปรารถนาโดยบังเอิญ แม้ไม่ได้ตั้งใจหาแต่กลับโชคดีได้เจอ แต่พอเปิดมาท่อนแรกกลับร้องว่า

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ이 모든 건 우연이 아냐

อย่างน้อยก็ในความรู้สึกฉัน그냥 그냥 나의 느낌으로  

เปิดมาก็วางสองอย่างที่ตรงกันข้ามไว้ด้วยกัน (juxtaposition) เธอคือ serendipity ที่ฉันพบโดยบังเอิญ แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ  

.

โลกทั้งใบเปลี่ยนไปจากเมื่อวาน온 세상이 어제완 달라

เพียงเพราะความสุขของเธอ그냥 그냥 너의 기쁨으로

ตรงนี้ เราได้ยินคำว่า “โลก” เป็นครั้งแรกซึ่งจะเชื่อมกับจักรวาลในท่อนถัดไป

ทั้งท่อนบนและท่อนล่าง ใช้คำว่า 그냥 그냥 ซ้ำ

คำนี้ในภาษาเกาหลีคำนี้แปลว่า “แค่” พูดเวลาจะบอกว่า “มันเป็นเช่นนั้นเอง” พอใช้กับบริบทนี้ให้ทั้งความรู้สึกถ่อมตัว แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกว่าต้องเป็นเช่นนั้นเอง หลีกเลี่ยงไม่ได้ ยังไงก็ต้องเกิดขึ้น

.

ตอนที่เธอเรียกฉัน 니가 날 불렀을 때

ฉันกลายเป็นดอกไม้ของเธอ나는 너의 꽃으로

ราวกับว่ารอคอยมาตลอด기다리렸던 것처럼

เราผลิบานจนถึงจุดที่เจ็บปวด우린 시리도록 피어

เมื่อถูกเรียกชื่อฉันจึงกลายเป็น “ดอกไม้” ท่อนนี้อ้างถึง (allude) กวีนิพนธ์ของเกาหลีที่ประพันธ์ขึ้นในปี 1952 โดย Kim Chunsu เล่าเรื่องของคนที่แต่เดิมเป็นเพียงร่างกายเคลื่อนไหว กลับกลายเป็นดอกไม้เมื่อถูกเรียกชื่อ ผู้เรียกเองก็ปรารถนาให้มีคนอื่นเรียกแล้วกลายเป็นดอกไม้ในแบบเดียวกัน  

เมื่อเธอเรียกฉัน ฉันจึงมีตัวตน ได้รับการจดจำ แล้วกลายเป็นดอกไม้ของเธอ น่าสนใจว่าเนื้อเพลงท่อนต่อใช้คำว่า  시리도록 피어 คำว่า 시리다 เป็นคำกิริยาที่บรรยายเมื่อส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายรู้สึกหนาว เราผลิบานจนหนาวสั่นเจ็บปวดทั่วร่างกาย อาจเป็นเพราะความรู้สึกท่วมท้นรุนแรง “เรา” ในเพลงจึงต้องผลิบานอย่างเจ็บปวดเช่นนี้

.

บางทีอาจจะเป็นเพราะโชคชะตาที่กำหนดโดยพระผู้เป็นเจ้า어쩌면 우주의 섭리

ต้องเป็นเช่นนั้นแหล่ะ그냥 그랬던 거야

ดังที่เธอกับฉันรู้ดี You know I know

ฉันคือเธอ เธอคือฉัน너는 나 나는 너  

우주 คือจักรวาล ส่วน 섭리 แปลว่าพระเจ้าหรือเหตุการณ์ที่กำหนดโดยพระผู้เป็นเจ้า โลกที่เปลี่ยนไปจะเป็นอื่นใดไม่ได้นอกจากถูกกำหนดมาแล้วจากจักรวาล  ดังที่เธอกับฉันก็รู้ดีว่าว่าฉันคือเธอและเธอคือฉัน ท่อนนี้กลับไปอ้างถึงบาทสุดท้ายของกวีด้านบน ซึ่งเขียนว่า “เธอสำหรับฉันและฉันสำหรับเธอต่างก็อยากเป็นการจ้องมองที่ไม่ถูกลืมของกันและกัน”

.

ฉันกลัวพอๆ กับรู้สึกตื่นเต้น 설레는 만큼 많이 두려워

โชคชะตาเอาแต่อิจฉาเราอยู่นั้นแหล่ะ운명이 우릴 자꾸 질투해서

เธอเองก็กลัวมากพอๆ กับฉันใช่มั้ย 너만큼 나도 많이 무서워

เมื่อเธอเห็นฉัน When you see me

เมื่อเธอสัมผัสตัวฉัน When you touch me

ความรู้สึกกลัวพอๆ กับที่ตื่นเต้นบรรยายความรู้สึกแรกรักได้อย่างงดงาม ความสุขจากความรักทำให้เราใจเต้นและหวาดกลัวได้ในเวลาเดียวกัน บรรทัดต่อไปยกให้เป็นวรรคทองของเพลงนี้ “โชคชะตา” ซึ่งดูยิ่งใหญ่ อยู่เหนือการควบคุมของมนุษย์ทั้งปวง กลับมา “อิจฉา” คู่รักคู่นี้ ทำให้ทั้งคู่ต้องรู้สึกหวั่นไหว “โชคชะตา” ทำกิริยาราวกับคน (บุคลาธิษฐาน – personification) สองคนนี้ช่างยิ่งใหญ่ถึงขนาดโชคชะตายังต้องอิจฉา บรรทัดต่อมาจึงปลอบประโลมว่าเราต่างกลัวร่วมกัน ฉันเองก็กลัวมากไม่ต่างจากเธอหรอกตอนที่เธอเห็นและสัมผัสฉัน

.

จักรวาลเคลื่อนที่เพื่อเรา 우주가 우릴 위해 움직였어

ทุกอย่างลงตัวไม่ขาดตกบกพร่อง 조금의 어긋남조차 없었어

ความสุขของเราถูกกำหนดมาอยู่แล้ว 너와 내 행복은 예정됐던 걸

เพราะเธอรักฉัน Cause you love me

และฉันรักเธอ And I love you

โชคชะตาอิจฉาก็ยังไม่เพียงพอ ตอนนี้ทั้งจักรวาลก็ขยับเขยื้อนเปิดทางเพื่อให้ทั้งสองคนรักกันได้สะดวก โดยไม่มีอะไรมากางกั้น ถึงตอนนี้ความสุขของทั้งคู่กลายเป็นโชคชะตาที่ถูกกำหนดมาอยู่แล้ว เพราะต่างก็มีใจให้กันและกัน  

.

เธอคือยาเพนิซิลินของฉัน 넌 내 푸른 곰팡이

ช่วยชีวิตฉันเอาไว้ 날 구원해 준

นางฟ้าของฉัน โลกทั้งใบของฉัน 나의 천사 나의 세상

ฉันคือแมวสามสีของเธอ 난 네 삼색 고양이

ที่เดินมาหาเธอจนเจอ널 만나러 온  

รักฉันเถิดตอนนี้ สัมผัสฉันที Love me now Touch me now

푸른 곰팡 จริงๆ แปลว่าเชื้อราสีฟ้า ยาเพนิซิลินถูกค้นพบด้วยความบังเอิญ เมื่ออเล็กซานเดอร์ เฟลมมิ่งกลับมาจากทริปพักผ่อนแล้วค้นพบว่ามีจุดเชื้อราสีฟ้าที่โตโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งรอบๆ เชื้อราสีฟ้านั้นเชื้อแบคทีเรียที่ทำให้เจ็บคอหรือเป็นฝีซึ่งกระจายอยู่รอบกลับเข้าไม่ถึง การค้นพบสารเพนิซิลินช่วยคนไว้นับล้าน การที่บอกว่าเธอเป็นยาเพนิซิลินจึงเป็นเรื่องบังเอิญที่พิเศษมากเหลือเกิน  

ส่วนฉันเป็นแมวสามสี (Calico Cat) แมวสามสีซึ่งต้องมีสีส้มและดำนี้เกิดกับเพศเมียเท่านั้น ยกเว้นแต่จะมีเงื่อนไขพิเศษเฉพาะทางพันธุกรรม ซึ่งแทบจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้ เพราะสีส้มกับสีดำเกิดจากโครโมโซม xx คู่ซึ่งเป็นของตัวเมีย ขณะที่ตัวผู้มีแค่โครโมโซม x เดียว ดังนั้น ฉันจึงเป็นความบังเอิญทางพันธุกรรมที่หาได้ยากย่ิงนัก แล้วความบังเอิญนั้นก็มาหาเธอถึงที่  

.

ปล่อยให้ผมได้รักคุณ Just let me love you

ปล่อยให้ผมได้รักคุณ Just let me love you

ตั้งแต่เอกภพถือกำเนิดแล้ว 우주가 처음 생겼났을 때부터

ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ต้น모든 건 정해진 거였어

ปล่อยให้ผมได้รักคุณ Just let me love you

มาถึงตรงนี้เหลือเพียงแค่การพูดตรงๆ อย่างไม่อ้อมค้อมว่าปล่อยให้ผมได้รักคุณเถิด จักรวาลถูกยกมาเป็นข้ออ้างอีกครั้ง ตั้งแต่กำเนิดเอกภพ ความรักของเราก็ถูกกำหนดเอาไว้แล้ว ฉะนั้น จึงไม่ต้องคิดอะไรแล้ว ปล่อยให้ผมรักคุณก็พอ

.

.

อ้างอิง

Doolset. 2018. https://doolsetbangtan.wordpress.com/2018/06/19/intro-serendipity/

Genius Lyrics. 2017. https://genius.com/Genius-english-translations-bts-intro-serendipity-english-translation-lyrics

@doolsetbangtan. 2018. https://twitter.com/doolsetbangtan/status/1016132649310670849

ACS Chemistry for Life. Discovery and Development of Penicillin. https://www.acs.org/content/acs/en/education/whatischemistry/landmarks/flemingpenicillin.html#alexander-fleming-penicillin

WikiDiff. Serendipity vs Destiny – What’s the difference? https://wikidiff.com/destiny/serendipity

Wikipedia. Serendipity (BTS song). https://en.wikipedia.org/wiki/Serendipity_(BTS_song)#Full_length_version

วิกิพีเดีย. แมวคาลิโก. https://th.wikipedia.org/wiki/แมวคาลิโก