Tag: แปลคำว่าฮาน

ขอแนะนำให้รู้จัก ฮาน (한 – Han) ฮาน คือ ความแค้นที่แม้แต่จักรวาลก็แก้แค้นให้คุณไม่ได้ “ฮาน” น่าจะติดหนึ่งในคำที่แปลยากที่สุดในโลก คุณ Euny Hong ตั้งข้อสังเกตในหนังสือ The Birth of Korean Cool (2014) ว่าสิ่งที่ทำให้วัฒนธรรมเกาหลีประสบความสำเร็จทั่วโลกไม่ใช่เพียงความสามารถ ไม่ใช่เพียงความขยัน ไม่ใช่แค่รัฐสนับสนุนและวางแผน แต่เกิดจากอารมณ์ร่วมของคนในชาติ และอารมณ์นั้นเรียกว่า “ฮาน” ฮาน คือ อารมณ์ที่เก็บกักภายในคนเกาหลี ผสมปนเประหว่าง…