January 28, 2022
ขอแนะนำให้รู้จัก ฮาน (한 – Han) ฮาน คือ ความแค้นที่แม้แต่จักรวาลก็แก้แค้นให้คุณไม่ได้ “ฮาน” น่าจะติดหนึ่งในคำที่แปลยากที่สุดในโลก คุณ Euny Hong ตั้งข้อสังเกตในหนังสือ The Birth of Korean Cool (2014) ว่าสิ่งที่ทำให้วัฒนธรรมเกาหลีประสบความสำเร็จทั่วโลกไม่ใช่เพียงความสามารถ ไม่ใช่เพียงความขยัน ไม่ใช่แค่รัฐสนับสนุนและวางแผน แต่เกิดจากอารมณ์ร่วมของคนในชาติ และอารมณ์นั้นเรียกว่า “ฮาน” ฮาน คือ อารมณ์ที่เก็บกักภายในคนเกาหลี ผสมปนเประหว่าง…
August 13, 2021
**เนื้อหาทั้งหมดมาจาก Ted Talk ของคุณ Mark Forsyth “What’s a snollygoster? A short lesson in political speak” (2012) https://www.youtube.com/watch?v=xf8zep5BADs คุณ Mark Forsyth เป็นนักนิรุกติศาสตร์ ซึ่งหมายถึง ผู้สืบรากที่มาของคำ คำว่า ‘ประธานาธิบดี’ หรือ ‘president’ มาได้อย่างไร? ตอนที่อเมริกาเลิกเป็นอาณานิคมอังกฤษ กำลังจะเป็นสาธารณรัฐ…
September 10, 2020
Out of Africa (1937) (เป็นอัติชีวประวัติในแอฟริกาช่วง 1910s – 1930s ของ Karen Blixen บารอนเนสชาวเดนมาร์ค—เล่มเดียวกับที่เอามาทำหนัง แต่เนื้อหาต่างกัน) ช่างงดงาม พรรณาโวหารของคาเรนทำเสมือนย้ายเราไปอยู่ในแอฟริกา (เคนยา) เมื่อเกือบร้อยปีก่อน บางบทบางตอนที่บรรยายเกี่ยวกับชนเผ่า (หลักๆ คือชนเผ่า Kikuya) ชวนเปิดสามัญสำนึกให้เข้าใจถึงวิถีชีวิตที่ต่างออกไปจากแบบที่คุ้นเคยโดยสิ้นเชิง หนึ่งในนั้น คือ เรื่องการรับรู้โลก กับ ภาษาเขียน ภาษา Swaheli ไม่มีภาษาเขียนจนกระทั่งคนขาวไปสร้างตัวเขียนให้…
September 9, 2020
เคยไหมที่เจอคำนี้ในภาษาไทยแล้วพอจะแปลเป็นอังกฤษแล้วต้องเกาหัวแกรกๆ หรือเจอคำอื่นในภาษาอะไรก็ตาม พอจะแปลกลับเป็นไทยเท่านั้นแหล่ะ เอ๊ะ แปลยังไงก็ไม่ได้ความหมาย ในภาษาอังกฤษมีคำที่เรียกว่า “nuance” หมายถึง ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยที่ยากต่อการสังเกตแต่จริงๆ แล้วมีความสำคัญ สิ่งที่ยากที่สุดระหว่างแปลคือการเก็บ nuance นี้แหล่ะ ในเว็บ altalang.com รวบรวมคำที่โหวตว่าแปลยากที่สุดในโลกไว้ 10 คำ Mamihlapinatapei (Yagan) – การสบตาโดยไร้คำพูดแต่มีความหมายระหว่างคนสองคนที่ต้องการจะเริ่มพูดอะไรสักอย่าง แต่ไม่มีใครกล้าเริ่มคือ คำนี้ช่างกินได้หลายอารมณ์ จะโรแมนติกก็ได้ จะการเมืองก็ได้ jayus (Indonesian) – คำที่แทนมุขตลกที่มันแป๊กมากๆ…
