Tag: saudade แปล

Twenty Five, Twenty One เป็นหนึ่งในซีรี่ย์เกาหลีที่ชอบที่สุดในรอบหลายปี หลังดูจบเกิดความรู้สึกที่แม้แต่คลังศัพท์ในหัวก็บรรยายไม่ได้ ถึงขนาดต้องไปค้นหาว่าคนเรารู้สึกเศร้าแบบไหนได้บ้าง เจอคำหนึ่งที่คิดว่าใกล้เคียงที่สุด คือ “saudade” ซึ่งแปลว่าอารมณ์เศร้าหมองลึกของการถวิลหาบางอย่างหรือบางคนที่ไม่อาจครอบครอง เป็นความรู้สึกระหว่าง nostalgic, yearning และ homesickness ซีรี่ย์ก็ทำให้เรารู้สึกทำนองนั้น เศร้าแบบเข้าใจชีวิต ไม่ฟูมฟาย แต่ก็หม่น รู้ว่าสิ่งที่ผ่านไปแล้วจะไม่หวนกลับมาอีก Twenty Five, Twenty One มีองค์ประกอบและทำให้รู้สึกคล้ายตอนดู Reply 1988 ซึ่งเป็นซีรี่ย์ที่ยังยกให้อยู่ในใจตลอดกาลถึงวันนี้ นึกอิจฉาเกาหลีที่มีซีรีย์เล่าความรู้สึกและชีวิตของชนชั้นกลางในห้วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ละเอียด…